Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

делать набег

  • 1 делать набег

    кавалерийский рейд, набег конницы — cavalry raid

    Русско-английский большой базовый словарь > делать набег

  • 2 делать набег

    General subject: foray, raid

    Универсальный русско-английский словарь > делать набег

  • 3 набег

    1) набіг (-бігу); см. Набегание, Набежка. -гом воды, ветра свалило дерево - набігом води, вітру повалило дерево;
    2) (нападение) напад (-ду), наскок (-ку), наїзд (-ду), набіг, забіг (-гу). [Татарські напади довго руйнували Україну (Сл. Ум.). Тієї ночи татари вибиралися в один з дуже сміливих наскоків на юрту заможнього якута (Короленко). Татарський наїзд половини XIII в. (Єфр.). Старі люди ще й досі переказують про татарські забіги (Звин.)]. Делать, производить -ги на кого, на что - робити напади (наскоки, наїзди, забіги), набігати, забігати, нападати, налітати на кого, на що. [Кримські татари почали набігати на Україну і дуже грабувати її (Драг.). А татарва як набігала, то вже я замужем була (Котл.). Як на чайках забігали на тих лютих ворогів (Грінч. III)]. Произвести -бег на кого, на что - зробити (вчинити) напад (наскок, наїзд, забіг), наскочити, налетіти на кого, на що, наринути, впасти до кого. [Наскочив на наш хутір загін татарський (Тобіл.). Як тільки ти не вернеш мені скотини, то я нарину до тебе з тридцятьма козаками і двадцятьма кімликами (Мова). Слуги пані Монтовтової несподівано впали до Киселика і викрали господиню (Ор. Лев.)]. Пираты производят -ги на берега - пірати роблять напади (налітають, нападають, наскакують) на береги. -ги варваров - напади (наскоки, наїзди, забіги) варварів. Страна, подверженная неприятельским -гам - країна, що зазнає ворожих нападів; країна, відкрита ворожим нападам.
    * * *
    набі́г, -у; ( нападение) на́пад, -у, наско́к, -у, ( наезд) наї́зд, -у и на́їзд

    с \набег га, с \набег гу — з наско́ку, наско́ком

    Русско-украинский словарь > набег

  • 4 foray

    ['fɒreɪ]
    2) Ироническое выражение: покушение (на что-л.)

    Универсальный англо-русский словарь > foray

  • 5 чабуул

    1. быстрая езда; скачки;
    кара чабуул
    1) быстрый карьер;
    аттын кара чабуулуна салып келдик мы (на конях) примчались сюда;
    үч аттуу, биринен бири өтүп, кара чабуул менен келе жатышат три всадника, перегоняя друг друга, едут (сюда) карьером;
    2) скачки без приза;
    ырысы жоктун аты кара чабуулда жүгүрөт погов. у неудачника конь (хорошо) бежит (только) на скачках без приза;
    3) страшный разгром;
    2. прям., перен. набег; наступление, атака; штурм;
    чабуул сал- или чабуул кой- делать набег; вести атаку; штурмовать;
    коргонго чабуул койду он повёл атаку на крепость;
    аламан чабуул
    1) беспорядочный набег;
    2) спорт. нападение.

    Кыргызча-орусча сөздүк > чабуул

  • 6 incursito

    —, —, āre [intens. к incurso ]
    1) нападать, делать набег, вторгаться ( in aliquem Sen)

    Латинско-русский словарь > incursito

  • 7 επεκθεω

        совершать вылазку, делать набег, нападать Thuc., Xen.

    Древнегреческо-русский словарь > επεκθεω

  • 8 επεκτρεχω

        (aor. 2 ἐπεξέδραμον)
        1) совершать вылазку, делать набег
        

    (τινί Xen.)

        2) сбегаться

    Древнегреческо-русский словарь > επεκτρεχω

  • 9 επιφοιταω

        ион. ἐπιφοιτέω
        1) прибывать, приходить, посещать
        

    (ἐς Πελοπόννησον Thuc.; τινι Her.)

        τὸ ἐπιφοιτέον и οἱ ἐπιφοιτέοντες Her. — приходящие, посетители;
        ὅ ἐπιφοιτέων κέραμος Her. — ввозимая (в Египет) глиняная посуда

        2) посещать, являться
        3) совершать нападение, делать набег
        

    (τέν γῆν Thuc.)

        4) поражать

    Древнегреческо-русский словарь > επιφοιταω

  • 10 набегчы

    lat. nabegchie; nabegite
    * * *
    набегчы
    набежать
    ———————— набягаць, набегчы
    делать набег, нападать, напасть

    Беларуска-расейскі слоўнік > набегчы

  • 11 набягаць

    * * *
    набягаць, набегчы
    делать набег, нападать, напасть

    Беларуска-расейскі слоўнік > набягаць

  • 12 herja

    v. слаб. -ō-
    2) (acc.) грабить, опустошать, разорять
    * * *
    гл. сл. - ō- делать набег
    д-а. hergian (а. harry опустошать, harrow мучить), д-в-н. heriōn (н. heeren), ш. härja, д. hærge, нор. herje; от herr

    Old Norse-ensk orðabók > herja

  • 13 нападать

    I. см. Нападывать.
    II. напасть
    1) нападати, напасти на кого и кого, (со всех сторон) о(б)падати, о(б)пасти, (шутл.) обаранювати, обаранити, (обседать) обсідати, обсісти кого, (о мног.) понападати, поо(б)падати, пообсідати; (о войске и перен. ещё) бити, ударяти, ударити на кого, чинити, учинити напад, (делать набег) наскакувати, наскочити на кого. [Аж тут раптом двадцять тисяч на них (козаків) нападають (Рудан.). Сорок комісарів в замку цім мене напали (Грінч.). Собаки обпали тих людей (Бердич.). Опала його сарана (Куліш). Діти обаранили мене за гостинцями (Н.-Лев.). Бджоли як обаранили його! (Манж.). А тим часом орендарів обсіли комахи (Рудан.). І хоче ворогом на тебе бити (Куліш). Ми вдарим несподівано на їх (Грінч.). Наскочив на наш хутір загін татарський (Тобіл.)]. -пасть врасплох - напасти несподівано (зненацька) на кого и кого, заскочити несподівано, збігти кого. [Тепер ляхи збіжать нас п'яних (Куліш)]. -дать, -пасть на еду - допадатися (припадати), допастися (припасти) до їжі, накидатися, накинутися на їжу;
    2) (взъедаться, напускаться, на кого) нападатися, напастися, напосідатися, напосістися, насідатися, насістися на кого, насідати, насісти кого, накопуватися, накопатися, нагрібатися на кого, напастувати кого, (приставать к кому) наскіпуватися и наскіпатися, наскіпатися, накасуватися и накасатися (несов.), накасатися (сов.) наважувати на кого. [Жінки найбільше нападалися на Ївгу (Грінч.). Напосілися злодії раз на мужика (Рудан.). Чого ти насідаєшся на мене? (Сл. Гр.). Дома насів жінку, чому не йшла боронити (Кониськ.). Чого це ви всі накопалися на мене? (Звин.). Я вам усе даю, а ви ще й нагрібаєтеся на мене! (Звин.). Чого це ти на парубка наскіпався? що він зробив тобі таке? (Мирний). Та чого ти накасаєшся на мене? (Харківщ.). Жінка як накасалась: «Біжи та й біжи за околицю!» (Г. Барв.). Защо ви всі наважуєте на мене? (М. Вовч.)]. -дать, -пасть на что (осуждать, критиковать) - нападати(ся), напасти(ся), ударяти, ударити на що, напастувати що. [На цю книгу часом нападалися (Грінч.). Ударив з своєю критикою на двоперсне знамення (Короленко). Духовний уряд гостро напастує шлюбну розлуку (Доман.)];
    3) (наталкиваться, встречать) нападати, напасти на кого, на що, натрапляти, натрапити на кого и кого, на що, наскакувати, наскочити на кого, на що, упадати, упасти на кого, надибати, надибати, здибати, здибати, (диал.) нагибувати, нагибати кого, що. [Ходив, ходив і таки напав на таких (Стор.). Чув якесь незадоволення, не натрапивши на те, що повинно бути його заняттям (Франко). Заблудив у лісі, та на щастя надибав карбівничого (Сл. Ум.). Ходив лісом та нагибав стільки полуниць (Грінч.). Утікав перед вовком, а впав на ведмедя (Номис)]. -пасть на след - напасти (натрапити) на слід, узяти слід кого, чий. [Нах тільки слід мерщій-би взяти, то не сховаються вони й у хмарах (Тобіл.)];
    4) (овладевать, одолевать) нападати, напасти кого и на кого, опадати, опасти кого, находити, найти на кого. [Щоб не потерпіти від диких капризів, що нападали його якось раптом (Франко). Хіба не всякого з вас иноді нападав безпричинний смуток? (Крим.). Чогось мене позіхи напали (Переясл.)]. На него -пала лень - його обсіли лінощі (ліньки, баглаї). На меня -пал сон - на мене найшов сон, мене взяв сон. -дает, -пал страх - страх нападає (падає, находить), напав (найшов) на кого, страх опадає (посідає), опав (посів) кого. [Такий страх на мене пада, що й сказати вам не можу (Поділля). Находили на неї якісь страхи (Сл. Гр.)].
    * * *
    I нап`адать
    см. нападать II
    II напад`ать
    несов.; сов. - нап`асть
    1) (на кого-что) напада́ти, напа́сти, -паду́, -паде́ш (на кого-що); ( совершать нападение) учиня́ти на́пад, учини́ти (учиню́, учи́ниш) на́пад (на кого-що); ( одолевать) обсіда́ти, обсі́сти, -ся́де и мног. пообсіда́ти (кого-що); ( со всех сторон) обпада́ти, обпа́сти и мног. пообпада́ти, опада́ти, опа́сти и мног. поопада́ти (кого-що); (набрасываться на что-л.) допада́тися, допа́стися, -паду́ся, -паде́шся (до чого)
    2) ( напускаться) напада́ти, напа́сти; напада́тися, напа́стися, наскіпуватися, -пуюся, -пуєшся и наскіпа́тися, наскі́патися, напосіда́тися, напосі́стися, -ся́дуся, -ся́дешся
    3) ( наталкиваться) натрапля́ти, натра́пити, -тра́плю, -тра́пиш, напада́ти, напа́сти

    не на того́ (не на ро́бкого, не на дурака́) \нападать па́л — не на то́го (не на боязко́го, не на полохли́вого, не на ду́рня) натра́пив (напа́в)

    III напад`ать
    несов.; сов. - нап`адать и нап`асть
    (падая, скопляться) напада́ти, напа́дати

    Русско-украинский словарь > нападать

  • 14 beüt

    I
    ts. 1. (bever) вбивать/вбить, забивать/забить, вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, biz. вгонять/вогнать, загонять/загнать;
    2. sp. вбивать/вбить;

    \beütötte — а labdát a hálóba он вбил мяч в сетку;

    3. (betör, pl. ablakot) выламывать/выломить, nép. высаживать/высадить, прошибать/прошибить;
    4.

    (testrészt) \beüti a fejét vmibe — удариться головой обо что-л.;

    úgy \beüti a fejét, hogy megdagad — набить себе шишку на лбу; \beüti az orrát (betöri) — разбить нос; (átv. is) \beüti az orrát vmibe ткнуть v. уткнуться носом во что-л.; совать/ сунуть нос во что-л.;

     II
    tn. 1. (villám, lövedék) ударить;
    2. rég. (betör, pl. ellenség) делать набег; налетать/налететь; 3.

    kártya. aduval üt be — побить козырем;

    4. átv. (sikerül) удаваться/удаться, nép. задаваться/задаться;

    a vállalkozás \beütött — предприятие удалось;

    nem ütött be neki a dolog — дело ему не удалось; ez a nap aztán \beütött! — ну и денёк сегодня задался!

    Magyar-orosz szótár > beüt

  • 15 foray

    набег, налет; делать набеги, совершать налет
    * * *

    English-Russian military dictionary > foray

  • 16 foray

    ˈfɔreɪ
    1. сущ. набег;
    мародерство, нападение( into) to make a foray ≈ совершать нападение a bold foray ≈ смелое нападение Syn: raid
    2. гл. производить грабительский набег, мародерствовать, грабить налет, набег, вылазка - to make /to go on/ * делать набеги, совершать налет( ироничное) покушение( на что-л.) ;
    попытка - his unsuccessful * into politics его неудачная попытка заняться политической деятельностью делать набеги, совершать налет опустошать, грабить - to * a land опустошать страну foray набег;
    мародерство ~ производить грабительский набег

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > foray

  • 17 foray

    1. noun
    набег; мародерство
    Syn:
    raid
    2. verb
    производить грабительский набег
    * * *
    1 (n) вылазка; набег; налет; покушение; попытка
    2 (v) грабить; делать набеги; ограбить; опустошать; опустошить; совершать налет
    * * *
    набег; мародерство, нападение
    * * *
    [for·ay || 'fɑreɪ /'fɑr-] n. налет, набег, мародерство v. производить грабительский набег
    * * *
    * * *
    1. сущ. набег; мародерство, нападение (into) 2. гл. производить грабительский набег

    Новый англо-русский словарь > foray

  • 18 d'ye

    [djə]
    делать, производить, выполнять, осуществлять
    совершать
    выполнять, исполнять; вести дела, заниматься
    кончать, заканчивать
    напрягать силы, прилагать усилия
    делать, создавать, творить
    чинить; убирать, чистить, приводить в порядок
    готовить, жарить, тушить; консервировать, солить, мариновать и т. п.
    устраивать, приготовлять, организовывать; украшать, меблировать; краситься, пудриться, делать макияж
    оказывать влияние, уделять внимание, заботиться
    решать, переводить, рецензировать, рисовать
    играть, исполнять; действовать в качестве; подражать, пародировать
    истощать, изнурять; избивать; уничтожать, разрушать; «кончать»
    обманывать, надувать
    проходить, проезжать; достигать; путешествовать с скоростью и т. п.
    осматривать, посещать; посещать
    отбывать срок, отбывать наказание
    арестовать; обвинять, осуждать
    снабжать, обеспечивать едой; хорошо принимать, угощать
    полностью истратить, протратить
    принимать, курить
    переводить на другой язык
    действовать, проявлять активность; действовать, поступать
    справляться, обходиться, довольствоваться
    работать
    иметь половые сношения
    жить, поживать
    подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
    оказывать, доставлять, причинять
    выражать, показывать, воздавать
    дело
    представление, развлечение, шоу; вечеринка; военная схватка, набег
    поведение, обращение
    мошенничество, обман, жульничество
    указание, приказание, предписание
    успех

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > d'ye

  • 19 did

    [dɪd]
    делать, производить, выполнять, осуществлять
    совершать
    выполнять, исполнять; вести дела, заниматься
    кончать, заканчивать
    напрягать силы, прилагать усилия
    делать, создавать, творить
    чинить; убирать, чистить, приводить в порядок
    готовить, жарить, тушить; консервировать, солить, мариновать и т. п.
    устраивать, приготовлять, организовывать; украшать, меблировать; краситься, пудриться, делать макияж
    оказывать влияние, уделять внимание, заботиться
    решать, переводить, рецензировать, рисовать
    играть, исполнять; действовать в качестве; подражать, пародировать
    истощать, изнурять; избивать; уничтожать, разрушать; «кончать»
    обманывать, надувать
    проходить, проезжать; достигать; путешествовать с скоростью и т. п.
    осматривать, посещать; посещать
    отбывать срок, отбывать наказание
    арестовать; обвинять, осуждать
    снабжать, обеспечивать едой; хорошо принимать, угощать
    полностью истратить, протратить
    принимать, курить
    переводить на другой язык
    действовать, проявлять активность; действовать, поступать
    справляться, обходиться, довольствоваться
    работать
    иметь половые сношения
    жить, поживать
    подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
    оказывать, доставлять, причинять
    выражать, показывать, воздавать
    дело
    представление, развлечение, шоу; вечеринка; военная схватка, набег
    поведение, обращение
    мошенничество, обман, жульничество
    указание, приказание, предписание
    успех

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > did

  • 20 didst

    [dɪdst]
    делать, производить, выполнять, осуществлять
    совершать
    выполнять, исполнять; вести дела, заниматься
    кончать, заканчивать
    напрягать силы, прилагать усилия
    делать, создавать, творить
    чинить; убирать, чистить, приводить в порядок
    готовить, жарить, тушить; консервировать, солить, мариновать и т. п.
    устраивать, приготовлять, организовывать; украшать, меблировать; краситься, пудриться, делать макияж
    оказывать влияние, уделять внимание, заботиться
    решать, переводить, рецензировать, рисовать
    играть, исполнять; действовать в качестве; подражать, пародировать
    истощать, изнурять; избивать; уничтожать, разрушать; «кончать»
    обманывать, надувать
    проходить, проезжать; достигать; путешествовать с скоростью и т. п.
    осматривать, посещать; посещать
    отбывать срок, отбывать наказание
    арестовать; обвинять, осуждать
    снабжать, обеспечивать едой; хорошо принимать, угощать
    полностью истратить, протратить
    принимать, курить
    переводить на другой язык
    действовать, проявлять активность; действовать, поступать
    справляться, обходиться, довольствоваться
    работать
    иметь половые сношения
    жить, поживать
    подходить, годиться; удовлетворять требованиям; быть достаточным
    оказывать, доставлять, причинять
    выражать, показывать, воздавать
    дело
    представление, развлечение, шоу; вечеринка; военная схватка, набег
    поведение, обращение
    мошенничество, обман, жульничество
    указание, приказание, предписание
    успех

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > didst

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • НАБЕГ — НАБЕГ, набега, муж. Кратковременное вторжение, внезапное занятие, опустошение какой нибудь территории. Совершить, производить, делать набег на что нибудь. Киевская Русь подвергалась опустошительным набегам кочевников. В жарких странах обезьяны… …   Толковый словарь Ушакова

  • набег — делать набеги • действие совершать набеги • действие …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Набег (рассказ) — У этого термина существуют и другие значения, см. Набег. Набег Жанр: Рассказ Автор: Лев Николаевич Толстой Язык оригинала: Русский Год написания: 1852 …   Википедия

  • ЭКСКУРСИЯ — (лат., от excurrere делать набег). Поездка с ученою целью; также поездка ради удовольствия. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЭКСКУРСИЯ лат. excursio, от excurere, делать набег. Поездка с ученой целью …   Словарь иностранных слов русского языка

  • РЕЙДЕР — [англ. raider < raid набег, налет] 1) патрульный корабль; 2) самолет, участвующий в воздушном налете; 3) рейдеры кочевники, путешествующие гл. обр. на машинах и живущие около городов и поселков. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. рейдер …   Словарь иностранных слов русского языка

  • брать нахрапом — См …   Словарь синонимов

  • ИЗГОНЯТЬ — ИЗГОНЯТЬ; изогнать или изгнать кого, откуда; выгонять, высылать, выпроваживать, спроваживать, понуждать к уходу, удалять. Всяк страх изгоняет любовь. ся, быть изгоняему. Изгоненье ср. длит. изгнанье окончат. изгон м. изгоня, изгона, изгонка ж. об …   Толковый словарь Даля

  • изгонять; — изогнать или изгнать кого, откуда; выгонять, высылать, выпроваживать, спроваживать, понуждать к уходу, удалять. Всяк страх изгоняет любовь. ся, быть изгоняему. Изгоненье ср., ·длит. изгнанье ·окончат. изгон муж. изгоня, изгона, изгонка жен., ·об …   Толковый словарь Даля

  • гарцевать — Старочешское – harcovati (делать набег, нападать). В толковых словарях русского языка слово «гарцевать» впервые появилось в 1847 г., но в русской разговорной речи оно начинает бытовать значительно раньше – предположительно в конце XVIII – начале… …   Этимологический словарь русского языка Семенова

  • Крымско-ногайские набеги на Русь — Набеги крымских татар и ногайцев на русские земли Великого княжества Литовского (впоследствии, Речи Посполитой) и Московское государство  регулярные набеги с целью захвата невольников, участившиеся после обособления Крымского ханства, в… …   Википедия

  • Кендл Джонсон — Список персонажей компьютерной игры Grand Theft Auto: San Andreas, выпущенной в 2004 году. Во всех различных миссиях и сценках видеоигры Grand Theft Auto: San Andreas, действие которой происходит в 1992 году, появляется множество персонажей.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»